Tipps für Evernote – Siri Evernote Übersetzung prüfen

Evernote Siri – lange erwartet – aber…  Was soll ich sagen? Ich bin – wie ihr wisst – ein großer Fan von Evernote. Allerdings an ihrer Kommunikation müssen Sie noch arbeiten – oder besser gesagt an ihrer Übersetzung.

Im Englischen passt das alles:

“Evernote, create a note called Meeting Ideas”

“Evernote, add ‘I should bring pizza’ to my Meeting Ideas note”

“Evernote, create a list with ‘order lunch’ and ‘make itinerary’”

“Show me what I created today in Evernote”

Allerdings das Ganze dann einfach – 1 zu 1 – ins Deutsche zu übersetzen.

Evernote Siri„Evernote, erstelle eine Notiz mit dem Namen ‚Ideen für das Meeting‘“

„Evernote, füge ‚Ich muss Pizza mitbringen‘ zur Notiz ‚Ideen für das Meeting‘ hinzu”

„Evernote, erstelle eine Liste mit ‚Mittagessen bestellen‘ and ‚Route vorbereiten‘“

„Zeig mir, was ich heute in Evernote gemacht habe“

Das ruft bei Siri nur ein müdes Lächeln hervor und verleitet sie maximal dazu einer Apple Notiz anzulegen.

 

Funktioniert also leider nicht – allerdings:

  • „Siri, erstelle in Evernote eine Notiz mit dem Namen ‚Ideen für das Meeting‘“
  • „Siri, füge in Evernote ‚Ich muss Pizza mitbringen‘ zur Notiz ‚Ideen für das Meeting‘ hinzu”
  • „Siri, erstelle in Evernote eine Liste mit ‚Mittagessen bestellen‘ and ‚Route vorbereiten‘“
  • „Siri, zeig mir, was ich heute in Evernote gemacht habe“

Ja, wir Deutschen sprechen auch eine Maschine zuerst einmal persönlich an, bevor etwas von ihr möchten. Deutsche Bürokratie lässt auch bei Apple grüßen.

Wunsch an Evernote: Bitte zuerst mal testen – dann den richtigen Spruch veröffentlichen.

Wunsch an Apple: Es gab früher die Möglichkeit örtlich bezogener Erinnerung zu Evernote – geht heute nicht mehr mündlich. Wäre schön, wenn ihr das wieder reaktiviert. Nur so `ne Frage? 😉

 

Werbung

 

(Visited 159 times, 1 visits today)

by Matthias

bin 37 Jahre alt - Vater eines 3 Jährigen, der mich und meine Frau ziemlich auf Trab hält - deswegen muss mein Selbstmanagement Tool in Evernote auch wirklich funktionieren.link text

2 thoughts on “Tipps für Evernote – Siri Evernote Übersetzung prüfen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.